2013年12月13日 21:03（）

米国人「『自由（フリー）』とタトゥーを彫ってくれ！」→「無料」と彫られるwwww

20131213185202

意味しらべろw

1 名前： ◆CHURa/Os2M ＠ちゅら猫ρ ★ 投稿日：2013/12/13(金) 17:23:01.97 ID:???0

★米国で人気の漢字タトゥー、「無料」など爆笑タトゥーも―米華字紙

中国人が見ると目が点になり、理解に苦しむタトゥーは、米国で決して珍しくない。例えば、「丑（醜い）」、「殺害他們全部、譲神整理他們（奴ら全員を殺して、神にけじめをつけてもらえ）」、「狗（犬）所」、「無料」、「迅笨」、「自律楽」などだ。これらのタトゥーを入れている本人も、意味は分かっておらず、彫り師に不正確な意味を伝えられている場合もある。

「災」とタトゥーを入れているある女性は、「彫り師に『ビューティフル』という意味と伝えられた」という。また、ジェームスさんの腕には「破壊不可」というタトゥーが入れられており、彫り師に「アンブレイカブル（壊れない）という意味と伝えられた」という。

華人の唐天さんのブログでは、多くの人が自分や友人が入れている漢字のタトゥーをたくさんアップし、翻訳や間違いの訂正を頼んでいる。ネットユーザーからは、「ガールフレンドが『丑』というタトゥーを入れた。彼女は『フレンドシップ』という意味だと思っていた」、「彼氏が『無料』とタトゥーを入れている。
彼はずっと『自由（フリー）』という意味だと思っていた。でも、海外旅行に行った時、周囲の人がこのタトゥーを見て不思議そうな顔をしていた」、「姉が娘2人の名前の略称『ESO』と『EGO』を漢字に変えた『狗所』というタトゥーを首の後ろに入れている。その漢字の意味は分かっていない」といったコメントが寄せられている。（提供/人民網日本語版・翻訳/KN・編集/武藤）　(抜粋)

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=80439

3 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:24:23.17 ID:UxBstDB70
まあフリーには違いないけど…

6 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:25:49.08 ID:zvlBKcIo0
武土道

7 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:26:04.36 ID:LIw372rK0
>彼氏が『無料』とタトゥーを入れている。

それは相当、恥ずかしいｗ

まぁ、意味がわからん外人相手なら問題ないかもしれないが

8 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:26:36.00 ID:WXZKmxMg0
今日４本目のビール吹いたｗｗｗ

9 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:26:44.99 ID:gB8thQXu0
破壊不可でアンブレイカブルは間違ってないんでないかい？

10 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:27:11.17 ID:F/zGoy0u0
京都では「ほかしとして」と頼んだら、犯されるので注意。

11 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:27:33.21 ID:GlIYEel60
イタリア行ったときにサイモンさんが日本好きらしくて誇らしげにタトゥーを見せてきた
「彩文」と書いてあった

39 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:36:36.23 ID:giN11e6U0
>>11
それはありでしょ

168 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 18:22:14.68 ID:JE5E3Ji00
>>11
そいつは、日本人が彫ったんだな

208 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 18:33:18.95 ID:1bp6rN1pO
>11
それはよい例だと思う。
俺も外人に「自分の名前を漢字表記にしてくれ」って頼まれたがどうもうまいのが浮かばず断ったよ。

257 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 18:42:46.75 ID:a0kVoLW10
>>11
祭文 (願文:祈祷や祝詞) よかいいと思う

268 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 18:45:33.08 ID:jSJmFerC0
>>11
良作だな

17 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:29:37.35 ID:eQIt0Zvp0
漢字でも日本語と中国語で違う意味の時もあるしな。

18 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:30:02.43 ID:aa5UzL+x0
無糖じゃないの？

19 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:30:30.59 ID:OSGd0q5c0
Strong = 彩芽

20 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:30:32.81 ID:VVA4NkiqP
外国人には画数の多い漢字が喜ばれるからな。
自由より無料の方がカッコよく映るんだろ。

21 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:30:33.05 ID:vDnOKRWJ0
>『狗所』というタトゥーを首の後ろに入れている

これは…

22 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:30:56.93 ID:jxLuABN80
タトゥー文化だけは受け入れられない
気持ち悪い
こんなの喜んでる外国人がアホに見える

23 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:31:35.04 ID:7mMMOa4h0
困惑と言うか笑こらえるのに耐えなきゃならないのが辛いなw

25 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:31:44.02 ID:hIKE3C610
俺はフリー(無料)しか掘らない

26 名前：アニ‐ 投稿日：2013/12/13(金) 17:31:56.82 ID:V55+9g/K0
すべてはライーヨからはじまった

27 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:31:59.80 ID:A2KWhFgi0
憂鬱
って掘ってもらえ。

28 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:32:07.47 ID:UJALwAd50
まあ日本の英字Ｔシャツも相当酷いけどな。

29 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:32:49.55 ID:vv+XYCRP0
エレガントって言ったら「象」って掘られるしな

30 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:33:00.84 ID:jgwdy+7G0
フリーダム　→　無料貯水池

31 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:33:32.79 ID:wFFwNr8A0
「チャレンジ」が、「朝鮮」

34 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:34:18.40 ID:S4jvkABtO
やり直し効かねえんだから事前に意味とかちゃんと調べろや

40 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:36:47.62 ID:9HApUtC10
漢字使用国から見るととんでもないのが彫ってあるよね

42 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:37:30.81 ID:6m1CTMsd0
＞海外旅行に行った時、周囲の人がこのタトゥーを見て不思議そうな顔をしていた

ワロタｗｗ
そりゃ無料いわれてもなｗ

45 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:38:14.72 ID:9SkjLDJW0
「破壊不可」

これはありｗ

46 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:38:22.40 ID:mVspMboAP
フリーダムと言わなかった自己責任

47 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:39:54.29 ID:s1thuFTU0
＞ジェームスさんの腕には「破壊不可」というタトゥーが入れられており、彫り師に
＞「アンブレイカブル（壊れない）という意味と伝えられた」という。

合ってる。それでいい

52 名前：名無しさん＠１３周年投稿日：2013/12/13(金) 17:40:52.42 ID:PMhcHrmu0
焼肉定食と彫られてる人がマジでいそうだな．．．．．

意味はただのランチメニューと知ったらどんな顔するんだろ

転載元：http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1386922981/