アニメやゲームなどの最新オタク情報ブログのオタコム

2012年04月16日 13:50(

【ストライクウィッチーズ】Google翻訳機が高性能過ぎるwwwww

20120416133730

SUGEEEEEEEEEE

220 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2012/04/15(日) 18:03:34.04 ID:YgRxDMT90




Yoshika is my sister. Do you understand?

Google翻訳

宮藤は、私の妹です。わかりますか?





221 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2012/04/15(日) 18:12:32.09 ID:zsETzV6i0
          __
       , <:: ̄:::::::::::::::: `>、
       /::::::::::: i::::::::::::::::::::ヽ::::::::ヽ、
     /::::::::::::::::::;!::::::/l:::;:::::::::::\:::::::ヽ
    //::/:::/::;ハ:::/::::Vト、i::::::::::ヘ:::::::ハ
   ,イ/::::/:: /::/ ,Y-:::::ハ ヽl::::::::::::ヘ::::::l
 . //:::::/::::イ:// l::i::::::! l! .V::::::::::::';::::!
  jイ:::;イ:;∠ィ-―- vヘ::::|-t―ト、::::::::::V
 .  l:/ l::::/ ,イチム    V!ィ升へ V::v-、)
 .  ´ l::人! 弋_ン    `弋_ク  V.,イ/   宮藤は、私の妹です。わかりますか?
     レ ハ       ,       /_ノ '´
      rニヘ、   _ _      / _二7
       /::;>       ィ´l_ハ::ヽ
 .     /::::7  /`!ー .<ト、    !:::ヘ
      l:::::::l/ lノ    ,V ヽ、 l::::::l
      l;:ィ/  lヘ  _ ノ/ _ .へ!、:::l_
   r‐(二イ   レ^ く_ //// ト、_ コ-、
   / l i /    ヽ! /  Li/  l    / l





222 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2012/04/15(日) 18:25:04.63 ID:Ssy6NTro0
わかりません




223 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2012/04/15(日) 18:48:07.41 ID:7+flet/c0
たまには実妹のクリスのことも気にかけてやれよ・・・




224 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2012/04/15(日) 19:29:22.55 ID:1IV6iAhv0
すげえなGoogle…なんでここまで的確に訳せるんだよ…




229 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2012/04/15(日) 20:27:41.35 ID:RaoCjnhrO
       ― 、
  , ´       `ヽ
 / ./      ヽ   ヽ
,' j    ハ  /、 ヽ    i
| /.  / ー-V ノ ハーハ  ノ
イ   ノ ●   ● リ リ  
イ ヾハ.     ’   {|イハ  
V ! ト,. ゙゙  ― ゙゙ノト ノ   さすがGoogleね
 ヽノノヽ>> r<ハノ!ノ
     f、::::>ュ'<ヽ




230 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2012/04/15(日) 20:37:23.50 ID:Q1VAOAT90
Google凄過ぎワロタwww




234 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2012/04/15(日) 21:10:47.51 ID:UCbiOHyX0
ネタだとおもたら…ほんとだった。
yoshikaがなんで宮藤になるんだGoogle!





235 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2012/04/15(日) 21:25:52.75 ID:0pj8vr7U0
お姉ちゃんが何度も翻訳の改善として送ったんだろwww




おすすめサイト最新記事一覧

Amazonランキング

コメント

1.とある名無しのオタコム2012年04月16日 14:32  ▽このコメントに返信

なにが なんだか わからない…

2.とある名無しのオタコム2012年04月16日 14:41  ▽このコメントに返信

お姉ちゃん剛力使って何やったんだよ。

3.とある名無しのオタコム2012年04月16日 14:58  ▽このコメントに返信

推測翻訳って奴かすげーww

4.とある名無しのオタコム2012年04月16日 15:09  ▽このコメントに返信

GoogleImeの変換履歴取ってこうなったのか?
にしても巨大なお世話だわ。

5.とある名無しのオタコム2012年04月16日 15:13  ▽このコメントに返信

いやまてや
「宮藤」とか「芳佳」を日→英翻訳した結果もめちゃくちゃだぞ。
推測とか剛力ってレベルじゃなくめちゃくちゃ。
なにこれ?

6.とある名無しのオタコム2012年04月16日 15:29  ▽このコメントに返信

音声出して読ませると何かくるものがあるな。

7.とある名無しのオタコム2012年04月16日 15:32  ▽このコメントに返信

宮藤→Kudo

ェ・・・

8.とある名無しのオタコム2012年04月16日 15:43  ▽このコメントに返信

これはマズいだろ・・・
何か別途パラメータがあって、人によってかえるならいいけど

9.とある名無しのオタコム2012年04月16日 16:18  ▽このコメントに返信

「宮藤芳佳」だとちゃんと「Miyafuji Yoshika」になるな
ついでに他のキャラもやってみたけどフルネームじゃないとちゃんと出ないな
例えば「リネット・ビショップ」だと「Lynette Bishop」、
「エイラ・イルマタル・ユーティライネン」だと「Eila Ilmatar Juutilainen」になるけど、
「リーネ」「エイラ」だけだと別人になる
サーニャの「リトヴャク」はどうやっても出ない

10.とある名無しのオタコム2012年04月16日 17:31  ▽このコメントに返信

※7
たぶん「宮」を音読みで「きゅう」だからそうなったんだろうね
中国語はよく分からんけど、「くう」と読みそうな気がせんでもないから、これも翻訳先生がKudoと判断した要因ではないかと。

11.とある名無しのオタコム2012年04月16日 17:38  ▽このコメントに返信

:::::::::::::::::::::::::::::::/::::::::::::::::::/ l:::::::::::::l !:l ';::::::::::::∨';:::::::l __ ヽ:::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::{::::::::::::;イ:/ j::::::::::::::l l:l ヽ:: :: :',二';::::l==ミ;::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::l::::::::::///、 !:: :::: .::八 ll  ∧: .:. ::l,-rミ:::!   ';::::::::::::::::::::  
::::::::::::::::::;:::::::::::i::::::::///ニ;ミl:: .:: .::/, 、iヽ二ヘ::.::::::lヒ_ノ!:!  ,,,  ';::::::::::::::::::  
::::::::::::::::::::;:::::::::l;::::::l l/,,,,,_`i::::::::://   `゙  _';::::::::!―‐リ" ̄  }:::l、:::::::::::   整形人間は
:::::::::::::::::::::;:::::::ハ:::::{ (ノ:::)l:::::::/        ';::::::!       l:/ }:::::::::::
::::::::ヽ:::::::::}:::::/ ';:::l  ,.ゞ'"7::::/    '      }::::l       ノ /:::::::::::  みんな死んじまえ!!!!!
::::::::::::ヽ::::::;::/  ヘl"´  /:::/      i!    |:l        /::::::::::::::  
::::::::::::::::ヽ//\       /::/      __    l::l          /:::::::::::::::::
:i::::::::::::::::〃::::::::\    j:/    ,. -‐'''''''二ユl/        /::::::::::::::::::
ハ:::::::::::::/:::ヽ:::::::::::\ /′   ,/_,.-'''"´    ヽ       /:::/::::::::::::
 ';::::::::::::::::::::::`、ー 、:゙ヽ、    j`    _, --、  ヽ    /イ}:::::::::::::::::
  }::::::::::::::::::::::::::\ ``''''−  {  / ̄    `'''r、!    ,イ~:::::::::::::::::/
 /イ::;l::::::::::::::::::::::l丶     { _/           } l     /|:::::l:::::::::/
  /:ハ::::::::::::::::::::lーヽ、   丶ヽ        j j   , ' |; イ:::/
  /´ ス:;l::;l::::::::::八:::::::i::ヽ、  ヽヽ      _ ノ_ノ  , '   l' j/
.  / / l/ ';::::::/ l:;i:::/lハ ヽ、 ` 二二二 - '´  /    ',
,.-'´     l:::/  '´j/  ',   丶、  -‐''" ̄ /       ',

12.とある名無しのオタコム2012年04月16日 19:53  ▽このコメントに返信

いや、宮内庁とかも「く」って読むでしょ…

13.とある名無しのオタコム2012年04月16日 19:54  ▽このコメントに返信

どーゆーことだってばよ

14.2012年04月16日 23:33  ▽このコメントに返信

sisterを姉じゃなくて妹と訳してるのもなかなか。

15.とある名無しのオタコム2012年04月17日 00:48  ▽このコメントに返信

※7
「宮藤 官九郎」で検索してみな

16.とある名無しのオタコム2012年04月17日 01:16  ▽このコメントに返信

※7
クドカン知らんのか…

17.とある名無しのオタコム2012年04月17日 15:07  ▽このコメントに返信

すげぇ…。
まぁ、ストパン関係なしにそんな文章入力する事態なんてまずありえねーとは思うが。

18.とある名無しのオタコム2012年04月17日 15:12  ▽このコメントに返信

ぐぐるもスゲェがこういうのどうやって見つけてくるんだろうな・・・・・・・・・

19.とある名無しのオタコム2012年04月17日 18:32  ▽このコメントに返信

お姉ちゃんなにしてんだよwwww

20.とある名無しのオタコム2012年04月18日 06:28  ▽このコメントに返信

こういいうのワリとマジで迷惑なんだけど。
スイッチつけろよ。

21.とある名無しのオタコム2012年04月18日 15:12  ▽このコメントに返信

>>20
迷惑になるほどYoshika is my sister. Do you understand?って何回も翻訳してるの…?

22.とある名無しのオタコム2012年04月19日 20:51  ▽このコメントに返信

まあ普通に考えて、被害者ぶって難癖付けたいだけですな

23.とある名無しのオタコム2012年04月25日 08:34  ▽このコメントに返信

google社員が報告しない限りわからんだろww

24.とある名無しのオタコム2012年09月09日 04:14  ▽このコメントに返信

ようするに誤訳じゃん
google糞だな

リツイート数ランキング

記事ランキング

おすすめサイト最新記事一覧